ヤリトリ?!

ある所からの鍵コメ(英語)に慌てるtono・・・でした(汗。
1DmarkⅢ
EF17-40mmF4.0 USM
e0143883_13333774.jpg





①、Dear Hitatinotono,

I'm He Xiyu from the the China Newsweek magazine, belonging to China News Service, based in Beijing.
Our magazine is made up of various articles to portray the present China; but also introduce the world affairs to china

intelligence. (circulation of 400 000 copies).

In our next issue, we're reprinting an article about the Kumano Shrine at Hitachi shi. We would like to illustrate that

article with a picture of yours (pic No.7 Or No.6).

Could you, please, let me know if you like your picture go publishing.
If you agree, you could send the high resolution(300 DPI, JEPG, 15cm) picture directly to my mail(hexiyu@chinanews.com.cn) and

other addtion requirments.
Also you may provide your name、detailed address, I will send you an issue.
My deadline is tomorrow at 5pm (20th, June, 2011)
Sorry for this urgent request.
I look forward to hearing from you soon and thank in advance for your help.
Best regards

②、返事(tono)
herine.
I'm Sorry.
I can't english.

③、又・・・笑。
Hitatinotonoさん

  こんにちは。突然、失礼な手紙をすみません。わたしの日本語は大変下手です。メールの文には間違いがあるかもしれませんが、許してください。
  私はXiyu He と申します。『中国ニュウス週刊』(http://emag.inewsweek.cn/list.html)のエディターです。今度のイッシュにはHitatinotonoさんの写真(pic NO.9)を使用したくて、いかがですか。よければ、高画質な写真(300DPI,jpg,15cm)をわたしにメールしてください。(hexiyu@chinanews.com.cn)Hitatinotonoさんの条件も私に教えてください。

④、herineさん、こんにちは。
元データでお送りいたしましたが・・・好いかな

⑤、Thanks a lot!

⑥、herine
anytime(^^。

娘なら英会話満点ですが(爆。
by hitatinotono | 2011-06-20 23:10 | | Trackback | Comments(6)
トラックバックURL : http://phototosi.exblog.jp/tb/14987742
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by mamaten at 2011-06-21 01:13
tono,光景が目に浮かびますわよ^^
最初の返信コメがニッポン人らしくて微笑ましい。。。
かつて私も人生初めてのチャットがいきなり英語だった経験が。
真冬だったのに汗だくになりましたよ。
嗚呼、思い出したくない。。。。

それにしてもワンダフル!です!流石、tono様です^^
良い出会いに乾杯!!国際デビューですね♪
Commented at 2011-06-21 19:36
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hitatinotono at 2011-06-21 22:16
mamatenさん、こんばんは~
ジャパニーズ英語でした(爆。
以前、イタリアからもありましたよ。

 ありがとうございます。
Commented by hitatinotono at 2011-06-21 22:29
鍵コメさん、こんばんは~
webの世界に怖れますね。

 ありがとうございます。
Commented at 2011-06-22 19:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hitatinotono at 2011-06-22 20:51
鍵コメさん、こんばんは~
どんな記事でしょうかね?!
送って頂けるようですので・・・。

 ありがとうございます。
<< 花菖蒲  常陸太田市西山の里桃源 ひめさゆり 南郷村スキー場から... >>